Словарь терминов


ТерминАнгл. транскрипцияЯпонский эквивалентОпределение
АдHell地獄Место, куда отправляются Пустые после развоплощения, если души, из которых они произошли, принадлежали преступникам.
Адская бабочкаJigokuchō, Hell Butterfly地獄蝶Небольшие бабочки, полностью черные, за исключением тонкой темно-красной полосы на нижней паре крыльев. Используются как проводники между миром живых и Обществом душ, а также для обмена сообщениями между шинигами.
АдьюкасAdjuchas中級大虚 (アジューカ?)Следующая, после Меносов Гранде, стадия эволюции Пустых. На этом этапе у Пустого начинает формироваться индивидуальность – одна из поглощенных им душ становится доминантной и подчиняет себе остальные.
Академия ШинигамиShinō Academy, Shinōreijutsuin精神的な芸術アカデミーУчебное заведение, основанное более двух тысяч лет назад Ямамото Генрюсаем Шигекуни. Целью Академии является подготовка новых кадров для Готей 13, Онмицукидо и Кидо Корпуса. Курс обучения длится шесть лет, но особо одаренные студенты могут выпуститься быстрее.
АрранкарArrancar破面 (アランカ?)Пустой, который снял свою маску сам либо потерял ее под воздействием Хогиоку, в результате чего приобрел силы, сходные с силами шинигами. Такие Пустые получают дополнительные возможности.
АсаучиAsauchi浅打ちБезымянный занпакто. Их носят те шинигами, которым еще не удалось узнать имя своего меча.
Бакудо (связующий путь)Bakudō縛道Раздел кидо, включающий заклинания, направленные на обездвиживание противника, а также заклинания для создания барьеров и запечатывания.
БалаBala虚弾 (バ?)Способность арранкаров выстреливать в противника сконцентрированными пучками реяцу. Слабее, чем серо, но может применяться до двадцати раз подряд.
БанкайBankai卍解Третья и последняя форма занпакто, более мощная, чем шикай. Ее достижение подразумевает материализацию духа занпакто во внешнем мире, его подчинение шинигами и, как правило, требует много времени и усилий. У некоторых шинигами банкай может иметь несколько различных форм, каждая – со своими возможностями.
Башня РаскаянияSenzaikyū懺罪宮Высокая белая башня в центре Сейрейтея, место заточения осужденных преступников.
БискиэльBiskiel 神の正義 (ビスキエル ) Перчатка, позволяющая квинси выйти в Фольштендинг.
Блют (нем. «blut» — «кровь») Blut 血装 (ブルート ) Техника, повышающая атакующие и защитные способности квинси благодаря передвижению по кровеносным сосудам духовных частиц. Делится на Блют Вене и Блют Артерие, которые нельзя использовать одновременно.
Блют Вене (нем. «blut vene» — «вена крови») Blut Vene (静血装 (ブルート・ヴェーネ )Защитный вариант блюта, придающий квинси невероятную крепкость.
Блют Артерие (нем. «blut arterie» — «артерия крови») Blut Arterie (動血装 (ブルート・アルテリエ ) Атакующий вариант блюта, значительно повышающий силу атак квинси.
ВайзардыVisoredヴァイザードГруппа шинигами, в которых соединились способности шинигами и пустых. Вайзарды появились в результате незаконных экспериментов Айзена. В обычном состоянии они выглядят как люди, для применения сил Пустого в бою призывают маску Пустого.
Ванденрейх (Ванденрайх)Vandenreich見えざる帝国 (ヴァンデンライ?)Группа квинси, выживших во время войны с шинигами двести лет назад и объявивших войну Обществу Душ.
Васто Лорд (Повелитель просторов)Vasto Lorde最上大虚 (ヴァストロー?)Высшая ступень эволюции Пустых. Васто Лорды обладают ярко выраженными индивидуальными особенностями, как в том, что касается внешнего вида, так и в боевых умениях. По силе сопоставимы с капитанами Готей 13. Встречаются крайне редко.
Вестник Сейрейтея Seireitei Communication瀞霊廷通信Газета, выпускаемая в Сейрейтее силами Девятого отряда Готей 13.
ГаргантаGarganta黒腔 (ガルガン?)(букв. исп. - «горло») Переход между Уэко Мундо и другими мирами: Обществом Душ и миром живых.
Генсей (гэнсей, Мир живых)Real World現世Мир живых; измерение, населенное людьми; наш мир.
Гентей РейинGentei Reiin限定霊印Клеймо-лимитер, обычно в виде отрядной символики, накладываемое для ограничения силы шинигами во время операций в мире живых, чтобы предупредить излишние жертвы, разрушения и привлечение внимания.
Гемишт (нем. «gemischt» — «смешанный»)Gemischt混血統 (ゲミシュト )Нечистокровный квинси.
ГигайGigai義骸Искусственное тело, позволяющее шинигами действовать в мире живых и общаться с людьми. Как правило, гигай, сделанный для конкретного шинигами, повторяет его внешность.
ГиконGikon義魂Искусственная душа. В случае необходимости подселяется в гигай на время отсутствия там шинигами, может также использоваться с мертвыми телами и неодушевленными объектами.
Гиконган Gikongan/Soul Candy義魂丸Капсула, содержащая искусственную душу.
Гиллиан Gillian最下大虚 (ギリア?)Тж. Менос Гранде. Первая и слабейшая стадия развития Меносов. Огромные, но медленные и с интеллектом на уровне животного. Носят белые длинноносые маски.
ГинпакуGinpaku Kazahana no Uzuginu銀白風花紗 Шарф из тонкого, серебристо-белого шелка, передаваемый из поколения в поколение между главами клана Кучики.
Гнездо Личинок (Улей)Nest of Maggots蛆虫の巣Тюрьма, находящаяся в ведении и на территории Второго отряда. Предназначена для тех шинигами, которые представляют потенциальную опасность для других шинигами или Общества Душ в целом. Изнутри напоминает пещеру, в разных частях которой содержатся узники.
Готей 13 (Готэй-13)Gotei 13護廷十三隊Основная военная организация Общества Душ. Ее задачей является защита Сейрейтея и Руконгая от вторжения извне и операции в мире живых. Структурно состоит из тринадцати отрядов, некоторые из них имеют выделенные специфические функции.
ДангайDangai断界Измерение, находящееся между миром живых и Обществом Душ, отделенное от них в пространстве и времени. Может быть использовано для перехода из одного мира в другой.
Душа плюс (душа+, плюс)Plus整 (プラ?)Призраки, обычно безвредные, души умерших. Отличаются растущей из груди цепью, которой они привязаны к определенному месту, вещи или существу. Если цепь разрушена, то могут перемещаться свободно, но при этом подвергаются опасности — разорванная цепь продолжает разрушаться, и душа-плюс может превратиться в Пустого.
ЗандзюцуZanjutsu斬術Буквально — «искусство боя на мечах», одно из четырех основных боевых искусств шинигами.
Занпакто (зампакто, дзампакуто)Zanpakutō斬魄刀Главное оружие шинигами. Каждый занпакто уникален, и не только является отражением сил и способностей шинигами, но и имеет собственную неповторимую индивидуальность. Дух меча, живущий в занпакто и носящий одно с ним имя, дает шинигами силу. Являясь частью души, занпакто не может быть заменен, хотя были прецеденты, когда меч передавался от одного шинигами другому. Шинигами, знающий имя своего меча, может общаться с ним и дальше развивать их общие возможности.
Зеле Шнайдер (нем. «seele schneider» — «режущий души»)Seele Schneider魂を切り裂くもの (ゼーレシュナイダー)Стрела квинси, напоминающая тонкий меч. Способна ослаблять связи между духовными частицами.
ЙерроHierro鋼皮 (イエ?)Способность арранкаров конденсировать рейрёку на коже, упрочняя ее и создавая подобие доспеха.
Исполняющий обязанности шинигами (временный шинигами)Substitute Shinigami死神代行Человек, обладающий способностями шинигами. Их можно получить двумя путями — либо от другого шинигами, передавшего их по собственной воле, либо пройдя через сложный и опасный процесс трансформации. За все время существования Общества Душ известно о двух временных шинигами.
КанKanВалюта Общества Душ.
Капсулы-гинтоGintō 銀筒Капсулы, служащие для сбора и хранения рейши.
КаракураKarakura空座町Вымышленный город в Японии, где живет главный герой манги/аниме Bleach.
КвинсиQuincy滅却師 (クインシ?)Люди, обладающие способностью видеть духовные сущности, а также управлять рейши, создавая таким образом оружие. Способности квинси могут передаваться по наследству. Квинси, в отличие от шинигами, не отправляют Пустых на перерождение, а окончательно уничтожают их, таким образом нарушая баланс мироздания. Именно эта особенность квинси привела к тому, что около двухсот лет назад шинигами развязали войну, в ходе которой были уничтожены почти все квинси. В отличие от шинигами, черпающих силу из собственной рейрёку, квинси используют окружающую их рейши, чтобы материализовать духовное оружие.
Кенсейкан (кэнсэйкан)Kenseikan牽星箝 Головное украшение, носимое членами клана Кучики.
Кидо (демонический путь)Kidō鬼道Магия, одно из четырех боевых искусств шинигами. Основывается на фокусировании рейрёку с помощью заклинаний, как правило, произносимых вслух (инкантация), иногда подкрепляемых определенными жестами или положением ладоней для указания направления действия заклинания. Кидо делится на три основных направления: хадо (заклинания для нанесения урона), бакудо (заклинания для ограничения подвижности противника), и исцеляющие заклинания. Кроме того, существуют запрещенные кидо — как правило, это заклинания, манипулирующие пространством и временем и/или требующие жертвоприношения.
Кирхенлид (нем. «kirchenlied» — «церковный хорал») Kirchenlied聖唱: 聖域礼賛 (キルヒエンリート: ザンクト・ツヴィンガー )Самая сильная защитная техника квинси. Любого, кто шагнет в круг света, разорвет на кусочки.
Ключ КороляŌken王鍵Артефакт, открывающий проход в измерение Короля Душ. Его местонахождение известно только главнокомандующему Готей 13.
КонсоKonsō魂葬Ритуал погребения, с помощью которого шинигами отправляет душу-плюс из мира живых в загробный мир (Общество Душ или Ад, в зависимости от прижизненных заслуг). Проводится с помощью занпакто.
Королевская Стража (Нулевой отряд)Royal Guard王属特務Еще одна военная организация Общества Душ, ответственная за охрану короля, королевской семьи и королевского дворца. О ней известно очень мало, предполагается, что туда принимают самых сильных шинигами, в том числе бывших капитанов.
Король Общества Душ (Король Душ)Spirit King霊王Предполагается, что он обладает полной и абсолютной властью над Обществом Душ. Обитает в Королевском дворце, расположенном в отдельном измерении вне Общества Душ и охраняемом Королевской Стражей. Проход в это измерение открывается с помощью Ключа Короля.
Корпус кидо (Кидо Корпус)Kidō Corps鬼道衆Военная организация, состоящая из шинигами, специализирующихся на кидо. Не является частью Готей 13, подчиняясь напрямую Совету 46. Операции проводит в режиме абсолютной секретности.
КорюKōryū拘流Поток, непрерывно текущий через Дангай и защищающий его от вторжения. Попавший в поток лишается возможности двигаться.
КотоцуKōtotsu拘突Сущность, каждые семь дней очищающая Дангай от инородных тел. Уничтожает все, чего касается.
КэйкайгиKeikaigi繫界儀Метод, позволяющий открывать гарганты. Изобретена Урахарой Киске.
Лас НочесLas Noches虚夜宮Крепость в Уэко Мундо, место пребывания Айзена Соуске, Ичимару Гина и Тосена Канаме после их ухода из Готей 13.
Лецт Штиль квинси (нем. «letzt stil» — «последний стиль»)Quincy: Letzt Stil 滅却師最終形態(クインシー・レツトシュティール )Способность, придающая квинси огромную силу, но после использования которой пропадают все силы квинси.
МеносMenos メノスРезультат эволюции Пустых. Менос возникает, когда у Пустого дыра разрастается так, что для поддержания существования он начинает поглощать других Пустых, отчего увеличивается в размерах и прибавляет в силе.
НегасьонNegación反膜 (ネガシオ?)Защитное поле, создаваемое Пустыми уровня не ниже Меноса Гранде для защиты других Пустых.
НумеросNúmeros数字持ち(ヌメロス)Арранкар, созданный с помощью хогиоку. Каждому из них при «рождении»-трансформации присваивался порядковый номер от 11 до 99.
Общество ДушSoul Society尸魂界 (ソウル・ソサエテ?)Загробный мир, населенный шинигами и душами умерших, ожидающими перерождения в мир живых.
Онмицукидо (Оммицукидо, Онмитсукидо)Onmitsukidō隠密機動Одна из трех основных военных организаций Общества Душ, в ведении которой находятся тайные операции – разведка, контрразведка, выслеживание и физическое устранение нарушителей закона и пр. На протяжении столетий Онмицукидо возглавлял представитель клана Шихоин, который, как правило, также занимал пост одного из капитанов Готей 13; командиры подразделений были офицерами. Таким образом, хотя официально Онмицукидо не является частью Готей 13, фактически обе организации давно и прочно срослись.
Отдел технологического развития (Технологическое Бюро, Департамент технологического развития)Shinigami Research and Development Institute技術開発局Организация, чьей целью является разработка, внедрение и поддержка новых высоконаучных решений, как военного, так и вполне повседневного характера. Формально не входит в структуру Готей 13. Основана Урахарой Киске около 110 лет назад.
Перчатка СанрейSanrei Glove 散霊手套Перчатка, усиливающая силы квинси.
ПескисаPesquisa探査回路 (ペスキ?)Способность арранкаров чувствовать реяцу, определять ее силу и местонахождение источника.
ПриваронPrivaron Espada十刃落ち(プリバロン・エスパーダ) Арранкары, бывшие Эспада, официально потерявшие ранг и получившие трехзначный номер.
ПустойHollow虚 (ホロ?)Существо, в которое превращается человеческая душа, если она по тем или иным причинам не отправилась после смерти в Общество Душ и слишком долго, до полного разрушения Цепи Судьбы, оставалась в мире живых. Пустые обладают сверхъестественными способностями и питаются душами умерших и живых людей. Обитают в Уэко Мундо, но способны проникать в Общество Душ и мир живых. Отличительным признаком Пустого является сквозная дыра в теле, появляющаяся на месте, где когда-то крепилась к телу Цепь Судьбы, и маска, уничтожение которой ведет к развоплощению Пустого.
РансотенгайRansōtengai 乱装天傀 Способность, заключающаяся в управлении частями своего тела при помощи нитей из духовных частиц.
РейракуReiraku霊縛Визуализация рейрёку в виде лент. Следуя за ними, можно найти существо, которому принадлежит рейрёку. У шинигами ленты обычно красные, у людей — белые.
Рейрёку (рейриоку, рэйрёку)Reiryoku霊力Духовная сила, связанная с чувствительностью к духовным сущностям и силой воли индивидуума. Любое существо обладает рейрёку, но ее высокий уровень у живого человека — большая редкость. Гораздо больше рейрёку у душ-плюс, Пустых и арранкаров; те из душ-плюс, у кого больше всего рейрёку, становятся шинигами и с помощью специальных тренировок продолжают ее развивать.
Рейши (рэйси)Reishi霊子Материя, из которой состоят шинигами, Пустые, Общество Душ и Уэко Мундо. Рейши невидима для смертных, кроме тех, кто обладает достаточным уровнем рейрёку.
Релиз (рессурект, ресуррекшн, ресуррексьон)Resurrección帰刃 (レスレクシオ?)Возвращение арранкару его первоначальных боевых способностей Пустого, усиленных за счет гибридной природы. Арранкары запечатывают свою силу в мече, а в момент релиза высвобождают ее.
Реяцу (рейацу, реятсу, рэяцу)Reiatsu霊圧Давление, создаваемое высвобожденной духовной силой существа. Изображается в виде цветного ореола, цвет определяется личностными характеристиками, а не видовой принадлежностью.
Риока (рёка)Ryoka旅禍Термин, используемый в Готей 13 для обозначения тех, кто не является частью Общества Душ, будь то союзники, повстанцы, злоумышленники, дезертиры или захватчики.
РуконгайRukongai流魂街Часть Общества Душ за пределами Сейрейтея. Делится на четыре сектора по сторонам света, каждый из которых, в свою очередь, поделен на восемьдесят районов, обозначаемых порядковыми номерами. По мере удаления от Сейрейтея номера возрастают, а благосостояние жителей резко падает.
СейрейтейSeireitei瀞霊廷 Центр Общества Душ. Представляет собой город, обнесенный по периметру стеной с четырьмя воротами. В Сейрейтее заседает Совет 46, расположена Академия шинигами, библиотека Сейрейтея, Башня Раскаяния и холм Сокиоку, размещаются штаб-квартиры всех отрядов Готей 13, Гнездо Личинок и поместья некоторых кланов.
Секкисеки (кровавый камень) Sekkiseki殺気石Камень, поглощающий реяцу. Из него построены стены Сейрейтея и Башня Раскаяния.
СенкаймонSenkaimon穿界門Врата между миром живых и Обществом Душ. Фактически, единственный официальный и безопасный путь, чтобы войти или выйти из ОД. Стационарный Сенкаймон находится под неусыпным наблюдением и контролем, и может быть открыт со стороны Сейрейтея только бойцами Кидо Корпуса; из мира живых Сенкаймон открывается с помощью занпакто.
Серо (церо)Cero虚閃 (セ?)Боевое умение, используемое Пустыми, арранкарами и вайзардами, результат применения представляет собой взрывообразный направленный поток духовной энергии. В отличие от кидо, не требует произнесения заклинаний, но может требовать времени для конденсации нужного количества энергии.
Совет 46 (Совет Сорока Шести)Central 46中央四十六Орган законодательной власти Общества Душ. Действует от имени Короля Душ и фактически выполняет функции не только законодательной, но и судебной, и исполнительной власти. Состоит из сорока советников, представляющих все Общество Душ, и шести судей. Не имеет власти над Королевской стражей и Академией Шинигами.
Склаверай (нем. «sklaverei» — «рабство»)Sklaverei聖隷 (スクラヴェライ )Техника, усиливающая поглощение духовных частиц, она позволяет поглощать даже тела противников.
Сокиоку (Сокьёку, Сокёку, Соукиоку)Sōkyoku双殛Огромная алебарда, размещенная на одноименном холме. Используется как орудие казни шинигами. В истинной форме имеет вид огромной огненной птицы Кикоо (燬鷇?).
Сон ДушиHakusui魄睡Источник духовной силы в теле шинигами. Будучи разрушенным, ведет к потере всех способностей без возможности восстановления.
СонидоSonído響転 (ソニー?)Одна из способностей арранкаров — очень быстрое перемещение в пространстве.
ТентокенTentōken天踏絢Плащ, дающий возможность летать. Родовой артефакт клана Шихоин.
ТеншинтайTenshintai転神体Артефакт, изобретенный Урахарой Киске. Материализует дух занпакто, ускоряя таким образом достижение банкая.
УгендоUgendō雨乾堂Часть казарм Тринадцатого отряда, предназначенная для отдыха капитана Укитаке. Представляет собой небольшой домик посреди озера.
Уэко МундоHueco Mundo虚圏 (ウェコムン?)Измерение, в котором обитает большинство Пустых и арранкаров. Находится между миром живых и Обществом Душ.
Фрассьон (фраксьон, фракцион, фракция)Fracción従属官 (フラシオ?)Те из Нумеросов, что служат непосредственно кому-то из Эспады. Количество фрассьонов у каждого Эспады может быть разным.
Фольштендиг квинси (нем.«vollständig» — «полный») Quincy: Vollständig滅却師完聖体 (クインシー・フォルシュテンディッヒ )Способность, значительно увеличивающая силы квинси, после использования которой силы не пропадают. Во время Фольштендинга квинси меняет форму.
Фуллбринг (Полное Подчинение)Fullbring完現術 (フルブリン?)Особые способности, появляющиеся у тех людей, чьи матери во время беременности подверглись нападению Пустых. Способности могут выражаться по-разному и иметь как силовую, так и магическую природу.
Хадо (путь разрушения)Hadō破道Раздел кидо, включающий заклинания, направленные на нанесение противнику ущерба.
Хайлиг Пфайль (нем. «heilig pfeil» — «священная стрела»)Heilig Pfeil神聖滅矢 (ハイリッヒ・ブファイル ) Стрелы из рейши, которыми квинси могут стрелять почти непрерывно.
ХакудаHakuda白打Одно из четырех основных боевых искусств шинигами — искусство рукопашного боя без оружия.
ХиренкякуHirenkyaku飛廉脚 Аналог шунпо у шинигами и сонидо у Пустых.
Хогиоку (хогьёку, хоугиоку)Hōgyoku崩玉Артефакт. Физически представляет собой небольшой, иссиня-пурпурный шар. Состоит из уникальной субстанции, которая может рушить границы между шинигами и Пустыми, позволяя одной расе получать возможности другой. Это побочный эффект, на самом деле хогиоку предназначен для того, чтобы улавливать и воплощать в жизнь самые искренние желания тех, кто находится рядом. Создан Урахарой Киске, украден и использован в личных целях Айзеном Соуске.
ХохоHohō歩法Одно из четырех основных боевых искусств шинигами — искусство быстрого перемещения. Самая известная техника — шунпо.
Цепь СудьбыChain of Fate因果の鎖Цепь, связывающая душу с телом. Разрушение Цепи Судьбы приводит к превращению души в Пустого.
Шикай (сикай)Shikai始解Вторая форма, доступная для занпакто. Для ее активации шинигами должен узнать имя меча, попасть в его внутренний мир и достичь взаимопонимания с духом занпакто. Шикай активируется с помощью кайго, специальной команды, которую шинигами тоже должен узнать от духа меча. После ее произнесения меч, как правило, изменяет форму, и приобретает новые возможности. Достижение шикая является важной ступенью для шинигами. У некоторых шинигами шикай может иметь несколько форм, каждая из которых активируется отдельной командой. Также у некоторых шинигами занпакто всегда пребывают в шикае.
Шинигами (синигами, проводник душ)Shinigami死神Буквально — «бог смерти» (реже — «ангел смерти»). Шинигами призваны поддерживать баланс мироздания и следить за тем, чтобы души людей должным образом перемещались между мирами. Шинигами становятся те души-плюс, что обладают высоким уровнем духовной силы-рейрёку, и способны пробудить дух занпакто и найти с ним общий язык. Исторически сложилось так, что шинигами действуют от имени военной организации Готей 13. Внешне большинство шинигами, за редким исключением, выглядят, как люди. Как правило, чем сильнее шинигами, тем дольше он живет и тем сложнее его убить. Тело шинигами способно произвольно регенерировать с довольно большой скоростью и залечивать даже серьезные повреждения.
Шихакушо (сихакусё)Shihakushō死覇装Стандартная униформа шинигами. Состоит из белого нижнего кимоно-шитаги, черных верхнего кимоно-косоде и штанов-хакама, белого пояса-хакама-химо, белых носков-таби и сандалий-варадзи. На изнаночной стороне косоде, как правило, изображен символ отряда, к которому приписан шинигами. Капитаны носят белую накидку-хаори
Шун Шун РиккаShun Shun Rikka盾舜六花Сила, которой обладает Иноуэ Орихиме. В запечатанном виде имеет форму заколок с голубыми цветочками, в активированном воплощается в шесть маленьких волшебных созданий (Аяме, Байгон, Хинагику, Лили, Шуно, Цубаки), каждое из которых имеет свои способности. Комбинируя их, Орихиме может достигать различных эффектов.
Шунпо (шумпо, сюмпо)Shunpo瞬歩Одна из вспомогательных техник шинигами, разновидность хохо, очень быстрое перемещение в пространстве.
ЭкзекуцияXcutionエクスキューションТайная организация фуллбрингеров, действующая в мире живых.
ЭспадаEspada十刃, (エスパー?)(от исп. «Espada» — «меч») Сильнейшие арранкары в армии Айзена Соуске. Термин употребляется и как название всей группы, и как обозначение каждого из ее членов; в последнем случае к нему добавляется порядковый номер (например, Октава Эспада — Восьмой Эспада).
Эхьт (нем. «echt» — «истинный», «чистый»)Echt純血統 (エヒトЧистокровный квинси.